1
00:00:51,676 --> 00:00:53,677
1215-ൽ ഇംഗ്ലണ്ട്

2
00:00:53,762 --> 00:00:57,598
ഭരണത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു
16 വർഷം ജോൺ രാജാവിൻ്റെ.

3
00:00:59,309 --> 00:01:01,685
ഏറ്റവും വില്ലൻ
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ,

4
00:01:01,770 --> 00:01:05,230
ജോൺ പ്രശസ്തനായിരുന്നു
ഫ്രാൻസുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റതിന്,

5
00:01:05,315 --> 00:01:08,067
ശിക്ഷാ നികുതി ചുമത്തുന്നു,

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,778
ബാരൻമാരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

7
00:01:12,530 --> 00:01:15,991
ബാരൻമാർ ഒടുവിൽ കലാപം നടത്തി
അവരുടെ രാജാവിനെതിരെ

8
00:01:16,076 --> 00:01:19,328
പൂട്ടുകയും ചെയ്തു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ

9
00:01:19,454 --> 00:01:23,707
മൂന്നു വർഷത്തിലധികം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു
ഇരു സൈന്യങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

10
00:01:24,542 --> 00:01:29,004
കാലക്രമേണ, നൈറ്റ്സ് ടെംപ്ലർ
ഈ സംഘർഷത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

11
00:01:29,089 --> 00:01:32,466
സഹായത്തോടെ
ഈ ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച യോദ്ധാക്കൾ സന്യാസിമാർ,

12
00:01:32,550 --> 00:01:36,929
ജോൺ രാജാവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ സൈന്യവും
ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

13
00:01:38,431 --> 00:01:41,934
ജോൺ ആണെന്ന് സമ്മതിച്ചു
സിംഹാസനത്തിൽ തുടരാം

14
00:01:42,018 --> 00:01:44,478
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ...

15
00:01:44,562 --> 00:01:46,772
അവൻ ഒരു പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടുമെന്ന്

16
00:01:46,856 --> 00:01:50,984
അവകാശങ്ങളും പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
എല്ലാ സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യരുടെയും,

17
00:01:51,111 --> 00:01:55,072
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
രാജവാഴ്ചയുടെ ശക്തി.

18
00:01:56,282 --> 00:01:58,033
അത് കണക്കാക്കുക.

19
00:01:59,160 --> 00:02:02,496
മാഗ്നാ കാർട്ട
റണ്ണിമീഡിൽ വെച്ച് സീൽ ചെയ്തു

20
00:02:02,580 --> 00:02:07,710
ജൂൺ 15ന്
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷം 1215 ൽ.

21
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
അത് ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
ചരിത്രത്തിലുടനീളം.

22
00:02:11,089 --> 00:02:15,592
എന്താണ് ഓർമ്മയില്ലാത്തത്
അതാണ് ജോൺ രാജാവ് പിന്നീട് ചെയ്തത്.

23
00:02:43,455 --> 00:02:49,460
സർ?

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,962
സമയമായി.

25
00:03:48,019 --> 00:03:49,978
ഹയാ!

26
00:03:50,063 --> 00:03:51,689
ഹയാ! ഹയാ!

27
00:03:58,488 --> 00:04:00,989
ഇംഗ്ലണ്ട് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

28
00:04:01,116 --> 00:04:02,700
മാർപാപ്പ തൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:04:02,784 --> 00:04:08,664
ഓ, എങ്ങനെ വിശ്വാസം?
ക്യാപ്റ്റൻ ടിബീരിയസ്.

30
00:04:08,748 --> 00:04:12,459
ഹിസ് എമിനൻസ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ പിടിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

31
00:04:12,544 --> 00:04:16,505
സഭ നിങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കും,
നിനക്ക് അവൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

32
00:04:16,589 --> 00:04:18,340
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

33
00:04:49,914 --> 00:04:51,915
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

34
00:04:53,001 --> 00:04:57,463
മഠാധിപതി മാർക്കസ്.
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അഭയം തേടുന്നു.

35
00:05:00,884 --> 00:05:03,385
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

36
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
വന്ന് സഹായിക്കൂ.

37
00:05:31,998 --> 00:05:33,874
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?

38
00:05:34,709 --> 00:05:38,212
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കാൻ്റർബറിയിൽ ദൈവവുമായുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം മാത്രം മതി.

39
00:05:38,296 --> 00:05:40,756
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട അഭയം. ഭക്ഷണവും.

40
00:05:40,840 --> 00:05:42,675
നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ ദാസന്മാരോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

41
00:05:42,759 --> 00:05:46,261
നിങ്ങൾ ടെംപ്ലർമാരുടെ അടയാളം ധരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ വാളെടുക്കുന്നില്ല.

42
00:05:46,346 --> 00:05:48,097
ഈ മനുഷ്യർക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

43
00:05:48,181 --> 00:05:52,142
ടെംപ്ലർമാർ അവരുടെ വിശ്വാസം മറയ്ക്കുന്നു
വാളില്ലാതെ യാത്രയും.

44
00:05:52,227 --> 00:05:53,435
എത്ര മാന്യൻ!

45
00:05:53,520 --> 00:05:56,730
ദൈവം നമ്മുടെ സാക്ഷിയായതിനാൽ, ബാരൺ,
ഈ മനുഷ്യർക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

46
00:05:56,815 --> 00:06:00,567
മഠാധിപതി, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.
ടെംപ്ലർമാർ രാജാവിനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

47
00:06:00,694 --> 00:06:04,822
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
ഈ മനുഷ്യർക്ക് മറയ്ക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

48
00:06:04,948 --> 00:06:06,699
നീ അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

49
00:06:06,825 --> 00:06:09,702
അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
അവർ മൗനപ്രതിജ്ഞകൾ ചെയ്യുന്നു.

50
00:06:10,578 --> 00:06:14,707
നാവില്ലാത്ത ടെംപ്ലറുകൾ.
വളരെ നന്നായി.

51
00:06:14,833 --> 00:06:17,167
രാവിലെ പോയാൽ മതി.

52
00:06:25,760 --> 00:06:27,094
തിരികെ അകത്തേക്ക്!

53
00:06:36,187 --> 00:06:37,771
മാർഷൽ.

54
00:06:37,856 --> 00:06:42,609
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ മേൽ രക്ഷാകർതൃത്വം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ
നിശബ്ദതയുടെ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നവർ,

55
00:06:42,736 --> 00:06:45,988
അവരെ എന്നിലേക്ക് നയിച്ചത് എന്താണെന്നും ഞാൻ അറിയിച്ചു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

56
00:06:46,072 --> 00:06:49,074
എനിക്ക് ടെംപ്ലർമാരെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ മേൽ വലിയ ഭാരം വെച്ചു.

57
00:06:49,200 --> 00:06:51,910
നീ ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റതായി എനിക്കറിയാം.

58
00:06:51,995 --> 00:06:54,455
നിങ്ങളുടെ അങ്കിയിലെ കുരിശ്

59
00:06:54,539 --> 00:06:57,499
ഒരു പ്രതീകമാണ്
ദൈവഹിതത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്.

60
00:06:57,584 --> 00:07:01,795
അതിൽ പീഡനം നിറഞ്ഞിരിക്കരുത്
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ വഹിക്കുന്നു.

61
00:07:02,797 --> 00:07:05,007
ഞങ്ങൾ കാൻ്റർബറിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,

62
00:07:06,051 --> 00:07:09,428
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവധി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഓർഡർ ഓഫ് ദി നൈറ്റ്സ് ടെംപ്ലർ.

63
00:07:57,727 --> 00:08:01,397
പട്ടാളക്കാർ!

64
00:08:03,233 --> 00:08:04,608
ജോൺ രാജാവ്!

65
00:08:07,696 --> 00:08:10,447
പുരുഷന്മാരേ, കവാടങ്ങളിലേക്ക്!
ഇത് രാജാവാണ്!

66
00:08:10,532 --> 00:08:12,658
രാജാവിനായി വാതിലുകൾ തുറക്കുക!

67
00:08:15,245 --> 00:08:16,829
കഷ്ടം!

68
00:08:23,003 --> 00:08:26,005
മാർഷൽ, നിങ്ങൾ രാജകീയ നിറങ്ങൾ കണ്ടോ?

69
00:08:55,869 --> 00:08:58,328
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയാണോ, ഡാർനേ?

70
00:08:58,413 --> 00:08:59,663
നിർബ്ബന്ധിച്ചു, യുവർ.

71
00:08:59,789 --> 00:09:05,044
ബാരൻമാർ എൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയായി
അതിൽ ഒപ്പിടാനും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനും എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

72
00:09:05,170 --> 00:09:08,047
വികാരം എനിക്കറിയാം.

73
00:09:08,131 --> 00:09:09,882
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!

74
00:09:12,302 --> 00:09:13,927
ഈ ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

75
00:09:14,679 --> 00:09:17,681
വാതിൽ തുറക്കൂ.
അവൻ്റെ പിണക്കം ഞങ്ങളോടല്ല.

76
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

77
00:09:38,536 --> 00:09:42,790
എന്തൊരു ഭാഗ്യം, ഡാർനേ.
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

78
00:09:42,874 --> 00:09:44,249
എൻ്റെ കർത്താവേ, ടെംപ്ലേഴ്സ്.

79
00:09:44,376 --> 00:09:47,878
അവൻ വഴിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ടെംപ്ലറുകൾക്കൊപ്പം കാൻ്റർബറിയിലേക്ക്.

80
00:09:50,840 --> 00:09:54,802
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കോട്ട സന്ദർശിക്കുന്ന സഭയുടെ കാര്യം?

81
00:09:54,886 --> 00:09:59,098
ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിലായിരുന്നു സർ.
ബാരൺ ഡാർനെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം നൽകി.

82
00:09:59,182 --> 00:10:01,016
- ഞങ്ങൾ?
- എൻ്റെ സഹ പുരോഹിതന്മാർ.

83
00:10:01,101 --> 00:10:03,477
ഓ, അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

84
00:10:03,561 --> 00:10:04,812
ടെംപ്ലറുകൾ.

85
00:10:04,896 --> 00:10:08,982
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ പ്രവേശിച്ചു
നിരായുധരായ മനുഷ്യരായി. ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

86
00:10:09,067 --> 00:10:11,819
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, മഠാധിപതി,

87
00:10:11,945 --> 00:10:15,280
നിങ്ങളുടെ തരം റണ്ണിമീഡിൽ നിൽക്കുന്നുവെന്ന്
എൻ്റെ ഒപ്പ് നിർബന്ധിച്ചു,

88
00:10:15,365 --> 00:10:17,199
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

89
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
മഹത്വമേ,
ഞങ്ങൾ കാൻ്റർബറിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു

90
00:10:19,619 --> 00:10:21,995
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ലളിതമായ ലേഖനങ്ങളോടൊപ്പം.

91
00:10:23,081 --> 00:10:25,457
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ അങ്ങയുടെ കരുണ ചോദിക്കുന്നു.

92
00:10:25,583 --> 00:10:28,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അതേ കരുണ നൽകും

93
00:10:28,336 --> 00:10:31,714
സഭയും അധികാരികളും എന്ന്
ഈ രാജ്യം എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

94
00:10:31,798 --> 00:10:35,509
"മറ്റുള്ളവരോട് ചെയ്യുക",
അത് ശരിയല്ലേ മഠാധിപതി?

95
00:11:14,549 --> 00:11:16,508
ടിബീരിയസ്!

96
00:12:06,726 --> 00:12:07,976
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

97
00:12:23,243 --> 00:12:24,493
സവാരി!

98
00:13:32,437 --> 00:13:34,563
വിലയുണ്ട്...

99
00:13:36,316 --> 00:13:38,442
..ഓരോ മരണത്തിലും.

100
00:13:40,403 --> 00:13:44,156
ഞാനിപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതിൽ കാണും.

101
00:14:23,530 --> 00:14:26,949
- നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കണ്ടോ?
- അതെ. അവൻ എന്നെ കണ്ടു.

102
00:14:27,075 --> 00:14:28,200
എം.എം.

103
00:14:29,786 --> 00:14:33,789
അവൻ പോലും അത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അത്തരം ക്രൂരതയ്ക്ക് പ്രാപ്തനായിരുന്നു.

104
00:14:33,873 --> 00:14:35,958
അബോട്ട് മാർക്കസ് പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരുന്നു.

105
00:14:37,585 --> 00:14:41,839
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ എന്തിനാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

106
00:14:41,923 --> 00:14:45,801
- യുവർ ഗ്രേസ്, ഞാൻ പിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിച്ചത് അതല്ല.

107
00:14:47,095 --> 00:14:48,554
നിങ്ങൾ പുണ്യഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നോ?

108
00:14:49,639 --> 00:14:53,392
Hm. ചില പുരുഷന്മാർ തിരിച്ചെത്തി
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

109
00:14:53,476 --> 00:14:55,853
അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതായി മാത്രം.

110
00:14:56,730 --> 00:14:59,565
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,
തോമസ്...

111
00:14:59,649 --> 00:15:01,734
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

112
00:15:02,360 --> 00:15:04,361
കലാപം അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം.

113
00:15:06,573 --> 00:15:09,825
അതിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജാവിന് പിശാച് ഉള്ളതുപോലെ.

114
00:15:09,909 --> 00:15:13,746
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പോപ്പിനോട്! എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കാണണം!

115
00:15:13,830 --> 00:15:15,456
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ പറയുന്നതുപോലെ ...

116
00:15:18,460 --> 00:15:20,044
മൈ ലോർഡ് ആർച്ച് ബിഷപ്പ്.

117
00:15:21,212 --> 00:15:22,921
അവർ എന്നോട് ഡാർനെയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

118
00:15:23,006 --> 00:15:25,090
ജോണിൻ്റെ വാക്ക് ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു ...

119
00:15:25,175 --> 00:15:27,801
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

120
00:15:27,886 --> 00:15:30,220
ചോരക്കുവേണ്ടി മൂത്രമൊഴിച്ച് ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെയും വണങ്ങില്ല!

121
00:15:30,305 --> 00:15:32,765
ബാരൺ വില്യം ഡി അൽബാനി,
സഹോദരൻ തോമസ് മാർഷൽ.

122
00:15:32,849 --> 00:15:35,559
സഹോദരൻ തോമസ്
ഡാർനെ കാസിലിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്നു.

123
00:15:35,643 --> 00:15:39,897
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബാരനോട് ക്ഷമിക്കണം,
അവൻ്റെ നാവ് എപ്പോഴും അത്ര അശുദ്ധമല്ല.

124
00:15:41,524 --> 00:15:45,486
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയണം
റോം രാജാവിൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന്.

125
00:15:46,529 --> 00:15:50,908
മാർപാപ്പ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും
മഠാധിപതി മാർക്കസിനോട് രാജാവ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

126
00:15:51,034 --> 00:15:52,117
കൂടുതലോ കുറവോ.

127
00:15:54,371 --> 00:15:58,123
എന്നെ പുറത്താക്കണം
മാഗ്ന കാർട്ട എഴുതിയതിന്.

128
00:15:58,249 --> 00:16:00,709
- നമുക്ക് എത്ര കാലമായി?
- ദൈവത്തിനറിയാം.

129
00:16:00,794 --> 00:16:03,671
നിൻ്റെ കൃപ, ഈ...

130
00:16:04,964 --> 00:16:07,466
..രാജാ... നിർത്തണം.

131
00:16:07,592 --> 00:16:12,971
എല്ലാ സത്യസന്ധതയിലും എനിക്ക് കഴിയില്ല,
തോമാ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

132
00:16:13,056 --> 00:16:17,935
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ വാൾ, നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.

133
00:16:56,391 --> 00:16:58,517
അതൊരു ശുഭസൂചനയാണ്.

134
00:17:00,311 --> 00:17:02,187
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

135
00:17:02,313 --> 00:17:06,066
ലൂയിസ് രാജകുമാരന് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

136
00:17:06,151 --> 00:17:08,402
ഫ്രഞ്ചുകാരോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

137
00:17:08,486 --> 00:17:11,363
അത് ദുഷ്ടന്മാർക്കുവേണ്ടി അന്ധരെ ശപിക്കുന്നു.

138
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
ജോൺ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള ഡോവർ റോഡ് എടുത്താൽ

139
00:17:16,077 --> 00:17:20,205
അയാൾക്ക് ഇവിടെ മെഡ്‌വേ കടക്കണം
റോച്ചസ്റ്ററിൽ.

140
00:17:20,331 --> 00:17:22,666
ഞാൻ റോച്ചസ്റ്റർ കാസിൽ പിടിച്ചെടുക്കും.

141
00:17:23,626 --> 00:17:27,004
അവരെ വൈകിപ്പിക്കുക. അത് നിങ്ങൾക്ക് സമയം തരും
ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി ചർച്ച നടത്താൻ.

142
00:17:27,088 --> 00:17:29,965
രാജാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല.

143
00:17:31,468 --> 00:17:33,093
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

144
00:17:33,178 --> 00:17:37,181
തീരെ ഇല്ല. ആത്മഹത്യ പാപമാണ്
സഭയുടെ കണ്ണിൽ, ബാരൺ.

145
00:17:37,307 --> 00:17:41,685
നിൻ്റെ കൃപ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

146
00:17:41,770 --> 00:17:46,732
രാജാവായ റോച്ചെസ്റ്ററിൽ നിന്ന്
തൻ്റെ സൈനികരെയും സാധനസാമഗ്രികളെയും അയയ്ക്കാൻ കഴിയും

147
00:17:46,816 --> 00:17:48,901
രാജ്യത്തുടനീളം.

148
00:17:49,444 --> 00:17:54,823
അത് അവൻ്റെ താക്കോലാണ്.
അതില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അവനെ തടയില്ല.

149
00:18:01,664 --> 00:18:03,749
ഇതിനുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും.

150
00:18:04,793 --> 00:18:07,169
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ ദൈവം സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

151
00:18:43,081 --> 00:18:44,456
ഗയ്!

152
00:18:45,542 --> 00:18:47,668
സ്ക്വയർ!

153
00:18:52,257 --> 00:18:54,466
നിങ്ങൾ തിരികെ കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:18:54,551 --> 00:18:56,427
ഇല്ല.. എനിക്കറിയാം എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന്.

155
00:18:56,511 --> 00:18:58,887
അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

156
00:19:00,765 --> 00:19:03,892
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ, സ്ക്വയർ?
ഏയ്?

157
00:19:05,812 --> 00:19:10,524
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കും, അത് ഒരു മാന്യമായ കാര്യമല്ല.
- സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും?

158
00:19:11,568 --> 00:19:13,318
അത് ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളപ്പോൾ പോലും.

159
00:19:14,154 --> 00:19:15,529
ഹാ!

160
00:19:50,690 --> 00:19:52,524
നിന്നെ നോക്കൂ!

161
00:20:02,327 --> 00:20:07,456
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എറിയുന്നു
ഒരു ടർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ബീൻസ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!

162
00:20:07,582 --> 00:20:09,083
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! യാർഗ്!

163
00:20:09,167 --> 00:20:11,752
- കശാപ്പുകാരെവിടെ?
- അവിടെ.

164
00:20:11,878 --> 00:20:14,254
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ ഓർക്കും!

165
00:20:16,633 --> 00:20:20,969
ആടുകളുടെ കത്രിക!
അവർ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്! മൂർച്ചയുള്ള ആടുകളുടെ കത്രിക!

166
00:20:21,054 --> 00:20:23,764
- ഞാൻ ഡാനിയൽ മാർക്സിനെ തിരയുകയാണ്.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

167
00:20:25,725 --> 00:20:26,850
മാർക്ക്!

168
00:20:31,231 --> 00:20:33,732
അത് എന്തായാലും എത്രയായാലും...

169
00:20:35,193 --> 00:20:39,446
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ബാരൺ.
- ചെയ്തു. ഡി ലെസി എവിടെയാണ്?

170
00:20:39,531 --> 00:20:41,907
- അവൻ പോയിറ്റൂവിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
- ബെക്കറ്റ്?

171
00:20:41,991 --> 00:20:44,118
നിനക്ക് അവനെ വേണ്ട.

172
00:20:46,913 --> 00:20:49,790
ടെംപ്ലറുകൾ.
അവർ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

173
00:20:56,172 --> 00:20:59,174
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

174
00:21:14,441 --> 00:21:16,525
എഴുന്നേൽക്കുക.

175
00:21:17,527 --> 00:21:20,112
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ!

176
00:21:20,196 --> 00:21:22,322
നീ ഒരു ചാക്ക്!

177
00:21:24,367 --> 00:21:25,617
ബില്ലി.

178
00:21:26,911 --> 00:21:28,662
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമെന്ന് എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

179
00:21:29,706 --> 00:21:32,916
അൾത്താര ബാലന് എന്ത് പറ്റി?
ബില്ലി എല്ലാം വീണ്ടും ദൈവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

180
00:21:37,339 --> 00:21:39,089
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളല്ല.
- ഹോ!

181
00:21:40,342 --> 00:21:43,177
ഞാൻ അവൻ്റെ ആളാണ്,
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

182
00:21:44,304 --> 00:21:47,890
അവൻ എനിക്ക് മതിയായ പ്രതിഫലം നൽകിയാൽ,
ജീവനുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും കുടൽ ഞാൻ പിളർത്തും.

183
00:21:47,974 --> 00:21:49,725
അത് ശരിയല്ലേ, ബില്ലി ബോയ്?

184
00:22:03,239 --> 00:22:06,492
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ?
- ഗിൽ ബെക്കറ്റ്. ഡാനിയൽ മാർക്ക്സ്.

185
00:22:06,576 --> 00:22:09,953
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഡീപ്പെ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

186
00:22:10,080 --> 00:22:12,039
ദിവസങ്ങൾ
രാജാവ് ഞങ്ങളോട് നല്ലവനായിരുന്നപ്പോൾ.

187
00:22:12,123 --> 00:22:14,333
അവൻ എല്ലാ കോട്ടകളും പിടിച്ചെടുത്തു
തീരത്ത്.

188
00:22:14,417 --> 00:22:17,544
അവൻ റോച്ചെസ്റ്റർ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ തെക്കൻ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ നിയന്ത്രിക്കും.

189
00:22:17,629 --> 00:22:21,590
ഞാൻ കേട്ട അഭ്യൂഹങ്ങൾ സത്യമാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

190
00:22:22,384 --> 00:22:25,260
അദ്ദേഹത്തിന് ഡാനിഷ് കൂലിപ്പടയാളികളുടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

191
00:22:25,345 --> 00:22:27,179
ലണ്ടനിൽ അവനെ കാത്തിരിക്കുക.

192
00:22:27,263 --> 00:22:32,017
എനിക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല, ഇനിയുമില്ല.

193
00:22:32,102 --> 00:22:35,938
ഞാൻ ഒരു തടിച്ച കമ്പിളി വ്യാപാരിയാണ്
ഒരു കോഴി കൊത്തുന്ന ഭാര്യയും മൂന്ന് പെൺമക്കളും.

194
00:22:36,022 --> 00:22:38,774
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

195
00:22:43,446 --> 00:22:45,572
ക്ഷമിക്കണം, ബാരൺ. ഇതൊന്നുമല്ല.

196
00:23:09,973 --> 00:23:11,849
കുരിശുയുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പഠിച്ചു.

197
00:23:14,060 --> 00:23:15,769
ടെംപ്ലർ വാളുകൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

198
00:23:15,854 --> 00:23:19,189
"അനുഗ്രഹീതനും സർവശക്തനും
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ യോദ്ധാവാണോ"?

199
00:23:38,960 --> 00:23:40,336
അതെ, വെള്ളം. വെള്ളം.

200
00:23:44,257 --> 00:23:45,883
- ഹേയ്!
- ആഹാ!

201
00:23:45,967 --> 00:23:48,093
അവൻ എന്ത് വിലയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

202
00:23:50,180 --> 00:23:52,431
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഖേദമുണ്ടോ?
- ബോൾക്സ്.

203
00:23:55,935 --> 00:23:59,688
- അവനെ വിട്ടയക്കുക.
- ആമേൻ!

204
00:24:13,787 --> 00:24:15,662
പപ്പാ!

205
00:24:21,419 --> 00:24:23,671
അകത്തേക്ക് കയറൂ. ഇപ്പോൾ!

206
00:24:35,684 --> 00:24:38,310
- ജോസഫ്.
- ബാരൺ.

207
00:24:38,395 --> 00:24:39,770
- ഡാനിയേൽ.
- വുൾഫ്സ്താൻ.

208
00:24:44,401 --> 00:24:46,235
ബെക്കറ്റ്.

209
00:25:14,597 --> 00:25:17,933
നീ... ഒരു വൃത്തികെട്ട വേശ്യയാണ്, ബെക്കറ്റ്.

210
00:25:18,018 --> 00:25:19,518
അവളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

211
00:25:19,644 --> 00:25:21,979
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ കോട്ട പിടിക്കില്ല
ഈ ഒത്തിരി കൂടെ.

212
00:25:22,981 --> 00:25:27,609
ആ കുരിശിന് അവർ യോഗ്യരായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ധരിക്കൂ, പക്ഷേ അവർ കോട്ട പിടിക്കും.

213
00:25:27,694 --> 00:25:31,321
ഇംഗ്ലണ്ടിന് വേണ്ടിയല്ല...
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയല്ല...

214
00:25:31,406 --> 00:25:32,865
പക്ഷെ എനിക്കായി.

215
00:25:34,659 --> 00:25:38,412
ശീതകാലം ഉടൻ,
അതിനാൽ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

216
00:25:38,538 --> 00:25:43,542
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കുക. ഹോ?

217
00:25:43,626 --> 00:25:45,502
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

218
00:25:47,589 --> 00:25:49,298
മര്യാദ പാലിക്കുക.

219
00:27:04,082 --> 00:27:06,083
പിന്നെ ഇവിടെ എഴുതിയത് സത്യമാണോ?

220
00:27:08,128 --> 00:27:10,629
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ഈ പേപ്പർ വരെ, സർ.

221
00:27:12,048 --> 00:27:14,925
ടിബെറിയസ്, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ആറ് സ്കൗട്ടുകൾ
റോച്ചസ്റ്ററിലേക്ക്.

222
00:27:15,010 --> 00:27:17,261
കോട്ട പിടിക്കാൻ അവരെ ഉപദേശിക്കുക.

223
00:27:18,179 --> 00:27:21,306
- അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നവരെ കൊല്ലുക.
- ഹയാ!

224
00:27:21,391 --> 00:27:22,891
പണം.

225
00:27:25,520 --> 00:27:27,271
പിന്നെ ഈ മനുഷ്യരെ അറിയാമോ?

226
00:27:28,523 --> 00:27:30,607
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

227
00:27:30,692 --> 00:27:32,317
വിലയില്ലാത്തത്.

228
00:27:43,455 --> 00:27:45,164
അത് അവിടെയുണ്ട്.

229
00:27:47,625 --> 00:27:49,001
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

230
00:27:50,128 --> 00:27:52,212
ആ ചെറിയ കോട്ട...

231
00:27:52,297 --> 00:27:55,632
ഭൂമി മുഴുവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നിടത്തോളം.

232
00:27:55,717 --> 00:27:57,176
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, സ്ക്വയർ.

233
00:27:57,260 --> 00:27:59,219
സ്ത്രീകൾ ഉള്ളിടത്തോളം.

234
00:28:35,715 --> 00:28:39,468
- നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
- ഞാൻ ആർച്ച് ബിഷപ്പ് ലാങ്ടണിൽ നിന്ന് ബിസിനസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

235
00:28:49,396 --> 00:28:50,979
ല്സബെല്!

236
00:28:51,690 --> 00:28:53,190
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

237
00:28:53,316 --> 00:28:56,819
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
മദ്യപാനം ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

238
00:28:59,197 --> 00:29:00,698
നിങ്ങൾ ഒന്നും സഹിക്കില്ല.

239
00:29:08,039 --> 00:29:10,791
എൻ്റെ കർത്താവേ. ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

240
00:29:13,086 --> 00:29:16,338
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം സഹിക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ, ലസബെൽ.

241
00:29:16,423 --> 00:29:18,924
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം
ഭൂമിക്കും സമ്പത്തിനുമായി ക്രമീകരിച്ചു.

242
00:29:19,050 --> 00:29:21,760
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

243
00:29:26,224 --> 00:29:29,101
അവൻ നമ്മെയും ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും സ്വന്തമാക്കി.

244
00:29:29,227 --> 00:29:31,729
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക! അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

245
00:29:56,087 --> 00:30:00,424
നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി എത്തി,
ബാരൺ ഡി അൽബാനി.

246
00:30:00,508 --> 00:30:02,760
എന്ത് കാര്യം
അവൻ്റെ കൃപ ഇത് വൈകി അയച്ചോ?

247
00:30:02,886 --> 00:30:05,387
ഈ കോട്ട ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു എന്ന്
കലാപത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

248
00:30:05,472 --> 00:30:08,098
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ക്ലെയിം ചെയ്യാനാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കോട്ട, ബാരൺ...

249
00:30:08,808 --> 00:30:10,309
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

250
00:30:15,190 --> 00:30:16,690
അസാധാരണ സാഡിലുകൾ.

251
00:30:16,816 --> 00:30:19,318
- ഡാനിഷ്.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

252
00:30:19,402 --> 00:30:22,363
അവർ ഡാനിഷ് ആണ്.
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇവർ എത്തിയത്.

253
00:30:25,325 --> 00:30:29,328
രാജാവിൻ്റെ സ്കൗട്ടുകൾ.
അവൻ്റെ സൈന്യം ഒരു ദിവസത്തിൽ താഴെ മാത്രം.

254
00:30:32,916 --> 00:30:35,042
ഓക്സ്, ഗാർഡ് വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

255
00:30:56,940 --> 00:31:00,192
ഡാർനെ കാസിലിലായിരുന്നു അത്
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

256
00:31:10,286 --> 00:31:11,537
ആർഗ്!

257
00:31:44,279 --> 00:31:45,654
ശരി!

258
00:31:53,288 --> 00:31:55,039
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

259
00:32:00,253 --> 00:32:01,754
മാർഷൽ, താഴേക്ക്!

260
00:32:28,448 --> 00:32:29,573
യാർഗ്!

261
00:32:38,875 --> 00:32:40,959
ബാരൺ.

262
00:32:41,044 --> 00:32:44,171
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

263
00:32:44,297 --> 00:32:46,048
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

264
00:32:47,092 --> 00:32:50,969
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് വഴി, ഞങ്ങൾ ഈ കോട്ടയ്ക്ക് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
കലാപത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

265
00:32:51,054 --> 00:32:54,431
കലാപം അവസാനിച്ചു.
രാജാവ് മഹത്തായ ചാർട്ടറിന് കീഴടങ്ങി.

266
00:32:55,975 --> 00:32:57,685
മാഗ്നാ കാർട്ട.

267
00:32:57,769 --> 00:33:00,521
ഇത് രാജാവിൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് മുദ്രയിട്ടതാണ്.

268
00:33:00,647 --> 00:33:04,650
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
അതിനെ പിന്തുണച്ച എല്ലാവരെയും അവൻ വധിക്കുന്നു.

269
00:33:04,776 --> 00:33:11,156
എന്നാൽ ആർച്ച് ബിഷപ്പ് എന്ന് മാർപ്പാപ്പയ്ക്ക് അറിയാമോ
രാജകീയ കോട്ടകൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് രാജാവിനെതിരെയാണോ?

270
00:33:11,241 --> 00:33:14,118
ഞാൻ മൂന്നായി കണ്ടു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

271
00:33:14,202 --> 00:33:18,455
ഒരു രാജാവിൻ്റെ മൃദുലമായ കൈകൊണ്ട്
രാജ്യത്തുടനീളം അവനെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു.

272
00:33:19,791 --> 00:33:22,251
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
മാർപാപ്പയുടെ ആശീർവാദത്തോടെ.

273
00:33:23,294 --> 00:33:26,171
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും കപ്പൽ കയറുന്നു.

274
00:33:27,549 --> 00:33:30,634
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ രാജാവിനെ നൽകുന്നു.

275
00:33:32,012 --> 00:33:34,138
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

276
00:33:36,641 --> 00:33:38,767
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.

277
00:33:38,893 --> 00:33:44,398
എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടുക! നീക്കുക!
പിന്നെ, ഓക്സ്, മറ്റാരും വരുന്നില്ല.

278
00:33:44,524 --> 00:33:46,025
വളരെ നന്നായി.

279
00:33:47,235 --> 00:33:48,736
ശരി, മാർഷൽ ...

280
00:33:49,779 --> 00:33:52,990
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോട്ട നേടിത്തന്നു.

281
00:33:55,702 --> 00:33:59,329
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി, ക്യാപ്റ്റൻ?
- പതിനൊന്ന് പുരുഷന്മാർ.

282
00:34:00,707 --> 00:34:03,083
- ഞങ്ങൾക്ക് 20 ൽ താഴെ പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?
- ഈ മതിലുകളും.

283
00:34:03,209 --> 00:34:06,086
- അവ ഒരിക്കലും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.
- കീപ്പിന് ഒരു പോർട്ട്കുല്ലിസ് ഉണ്ടോ?

284
00:34:06,171 --> 00:34:08,255
- അത് ചെയ്യുന്നു.
- നല്ലത്.

285
00:34:11,676 --> 00:34:16,055
- അത് താഴ്ന്നാൽ, ആരും കയറില്ല.
- വെള്ളം. എവിടെയാണ് വിതരണം?

286
00:34:16,139 --> 00:34:20,517
കിണറ്റിൽ നിന്ന്. നദിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരയ്ക്കുന്നു.
ഇവിടെ ആർക്കും ദാഹിക്കുന്നില്ല.

287
00:34:21,811 --> 00:34:25,689
- ഇത് നല്ലതാണ്, ഇത് അസുഖമോ ഉപ്പുവെള്ളമോ അല്ല?
- വെള്ളം നല്ലതാണ്, സർ.

288
00:34:27,567 --> 00:34:29,693
സുഹൃത്തേ, എന്നോടൊപ്പം.

289
00:34:31,196 --> 00:34:35,199
ഈ മതിലുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ ഒരാൾ വീതം സംരക്ഷിക്കണം.

290
00:34:35,283 --> 00:34:38,285
ഔട്ട്ലുക്ക് തികഞ്ഞതാണ്.
ഏതു സമീപനവും കിലോമീറ്ററുകളോളം കാണാനാകും.

291
00:34:41,039 --> 00:34:42,748
ഇനി നമുക്ക് ഗേറ്റ്ഹൗസ് നോക്കാം.

292
00:34:46,711 --> 00:34:51,715
നിങ്ങൾ രാവും പകലും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
ഇപ്പോൾ അത് തുറക്കുക.

293
00:35:08,024 --> 00:35:09,733
എന്താണ് പ്രശ്നം?

294
00:35:10,819 --> 00:35:13,320
കിടങ്ങില്ല.

295
00:35:31,715 --> 00:35:33,716
അത് ചെയ്യും.

296
00:35:35,093 --> 00:35:36,969
ഇനി അവർ വരുമ്പോൾ...

297
00:35:38,096 --> 00:35:39,430
..അവരെ ശക്തമായി അടിച്ചു.

298
00:35:40,473 --> 00:35:41,974
പോസ്റ്റിൽ അടിക്കുക.

299
00:35:46,312 --> 00:35:49,565
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോസ്റ്റ് അടിക്കുക. കഠിനം.

300
00:35:53,653 --> 00:35:56,780
അവർ വരുമോ? ഫ്രഞ്ചുകാർ.

301
00:35:56,865 --> 00:36:00,868
ഞങ്ങൾ ഡമാസ്കസിൽ ഫ്രഞ്ചുകാർക്കായി കാത്തിരുന്നു.
അപ്പോൾ അവർ വന്നില്ല.

302
00:36:00,994 --> 00:36:04,621
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനോട് പോലും ഞാൻ കരുതുന്നു
റോച്ചസ്റ്റർ ഡമാസ്കസിനേക്കാൾ അടുത്താണ്.

303
00:36:05,540 --> 00:36:06,999
അടിക്കുക.

304
00:36:10,211 --> 00:36:12,796
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നീ അടിച്ചത് കുട്ടാ.

305
00:36:15,258 --> 00:36:19,011
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോകും
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

306
00:36:34,611 --> 00:36:36,862
അവർ സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നു.

307
00:36:36,946 --> 00:36:38,947
ഒരാളെ നോക്കുന്നത് പാപമാണ്.

308
00:36:39,074 --> 00:36:41,075
ചിലർ പറയുന്നത് പിശാചിനെ ആരാധിക്കുന്നു എന്നാണ്.

309
00:36:41,201 --> 00:36:45,662
കല്ല് ഹൃദയങ്ങളുള്ള ബ്രഹ്മചാരികൾ.

310
00:36:45,747 --> 00:36:48,332
അപ്പോൾ എനിക്കും ഒരു കല്ല് ഹൃദയമുണ്ട്, മാഡി.

311
00:36:49,876 --> 00:36:52,002
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

312
00:36:53,546 --> 00:36:57,007
ഒരു ടെംപ്ലർ തൻ്റെ വിശുദ്ധി ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു,

313
00:36:57,092 --> 00:36:58,801
പക്ഷേ ഒരു ഭാര്യ...

314
00:36:58,885 --> 00:37:01,637
അവൾ ഭർത്താവിനാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

315
00:37:03,598 --> 00:37:06,850
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിശപ്പ് എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.

316
00:37:06,976 --> 00:37:10,562
മേരി പ്രഭുവിന് തന്നെ നന്ദി.

317
00:37:24,411 --> 00:37:28,038
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ...
"ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അൽബാനി.

318
00:37:28,164 --> 00:37:33,043
എന്തിനാ നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും
ഈ കലാപത്തിൽ ഇത്രയധികം ആഘാതമുണ്ടോ?

319
00:37:33,128 --> 00:37:36,046
- എം.എം.
- കാരണം ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

320
00:37:37,674 --> 00:37:40,718
നിങ്ങളുടെ എസ്ക്വയർ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിഷ്കളങ്കതയുടെ കലയിൽ.

321
00:37:40,802 --> 00:37:43,637
- പോകൂ.
- വേണമെങ്കിൽ എന്നെ നിഷ്കളങ്കനെന്നു വിളിക്കൂ സർ,

322
00:37:43,722 --> 00:37:46,807
എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാളേറെ അർഹതയുണ്ട്
അവരെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്ന രാജാവ്.

323
00:37:46,891 --> 00:37:49,143
ഓ, ഒരു സ്‌ക്വയറിനുള്ള ധീരമായ വാക്കുകൾ.

324
00:37:50,353 --> 00:37:52,229
നിങ്ങൾ മാഗ്നാകാർട്ട വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

325
00:37:52,313 --> 00:37:55,941
- എൽ...
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിൻ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

326
00:37:56,026 --> 00:37:59,403
അജ്ഞതയിൽ നിന്ന് വാദിക്കുന്നത് കഷ്ടമാണ്.

327
00:38:00,739 --> 00:38:06,076
അറിവില്ലായ്മ,
ab uno disce omnes.

328
00:38:08,079 --> 00:38:10,205
അതാണ് റോമൻ, ഇന്നത്?

329
00:38:12,917 --> 00:38:14,793
ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്, എല്ലാ ആളുകളെയും പഠിക്കുക.

330
00:38:18,173 --> 00:38:21,050
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ധീരമായ നാവ് ക്ഷമിക്കുക.

331
00:38:36,900 --> 00:38:40,110
ബെക്കറ്റ്,
അകലെയുള്ള ഭിത്തിയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

332
00:38:40,195 --> 00:38:42,946
- ഗൈക്ക് അത് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

333
00:38:45,700 --> 00:38:47,201
എന്ത്?

334
00:38:47,285 --> 00:38:49,536
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? സ്ത്രീയോ?

335
00:38:55,418 --> 00:38:58,295
നീ എൻ്റെ നേരെ മൂക്ക് ഞെക്കരുത്.

336
00:38:58,421 --> 00:39:02,299
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ സഹോദരന്മാർ ചെയ്തു.

337
00:39:03,093 --> 00:39:04,968
നിൻ്റെ ഭക്തി പിത്തം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

338
00:39:06,054 --> 00:39:09,181
ബെക്കറ്റ്. എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വേണം.

339
00:39:11,643 --> 00:39:15,020
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കും,
എന്നാൽ ആരാണ് എൻ്റെ കാര്യം നോക്കുന്നത്?

340
00:40:16,708 --> 00:40:18,667
യുദ്ധക്കളങ്ങളിലേക്ക്!

341
00:40:18,752 --> 00:40:21,754
- യുദ്ധക്കളങ്ങളിലേക്ക്!
- നേരിട്ട്!

342
00:40:21,838 --> 00:40:26,216
- പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!
- ആ മനുഷ്യരെ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക!

343
00:40:28,011 --> 00:40:29,762
മെർസൽ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

344
00:40:43,485 --> 00:40:45,736
ഏതൊക്കെ എലികൾ എന്ന് നോക്കാം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എടുത്തു.

345
00:40:45,862 --> 00:40:48,072
അത് നീക്കുക!
വരിക!

346
00:40:48,156 --> 00:40:52,242
അൽബാനി, ഒരു വാക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് രാജാവുമായി ഇടപഴകാൻ കഴിയില്ല
നിബന്ധനകൾ പരിഗണിക്കാതെ.

347
00:40:52,327 --> 00:40:55,329
അവൻ നമ്മുടെ തല സ്പൈക്കുകളിൽ വേണം.
അതിൽ നിബന്ധനകൾ എവിടെ?

348
00:40:55,455 --> 00:40:58,582
ഇവിടെ ചിലരുണ്ട്
ആരാണ് ഈ പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്.

349
00:40:58,667 --> 00:41:01,043
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക, കോൺഹിൽ.

350
00:41:01,127 --> 00:41:04,838
രാജാവോ രാജ്യമോ?
കാരണം നമ്മൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റ് പറ്റില്ല.

351
00:41:08,510 --> 00:41:10,511
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:41:15,809 --> 00:41:22,606
അൽബാനി!

353
00:41:22,691 --> 00:41:27,194
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ജോൺ, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

354
00:41:30,573 --> 00:41:32,908
ബാരൺ വില്യം ഡി അൽബാനി.

355
00:41:32,992 --> 00:41:37,204
മാർപാപ്പ എന്നോട് കൽപിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ രാജ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

356
00:41:38,623 --> 00:41:43,627
ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ അടയ്ക്കില്ല
ഒരു രാജാവിനും സഭയ്ക്കും എതിരെ?

357
00:41:44,462 --> 00:41:46,588
നിങ്ങൾ ഒരു ചാർട്ടർ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ ...

358
00:41:46,673 --> 00:41:49,133
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജനങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു,

359
00:41:49,217 --> 00:41:51,218
ഇനി നീ നിൻ്റെ വാക്ക് പിൻപറ്റുമോ?

360
00:41:51,344 --> 00:41:53,971
ഇംഗ്ലണ്ട് എൻ്റേതാണ്, അൽബാനി.

361
00:41:55,140 --> 00:41:59,393
ദൈവഹിതം എനിക്ക് അത് നൽകി,
മാർപ്പാപ്പ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു,

362
00:41:59,519 --> 00:42:02,646
ഈ കോട്ട എനിക്കുള്ളതാണ്!

363
00:42:02,731 --> 00:42:04,440
നീ ഇനി രാജാവല്ല...

364
00:42:04,524 --> 00:42:06,650
എൻ്റെ നെഞ്ചിലെ പരുവിനേക്കാൾ!

365
00:42:08,028 --> 00:42:09,486
ഹൂ.

366
00:42:10,822 --> 00:42:12,823
എന്തൊരു മടുപ്പുള്ള ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

367
00:42:15,410 --> 00:42:17,411
ഇപ്പോൾ വാളുകൾ എടുക്കുക. വരിക!

368
00:42:19,122 --> 00:42:20,998
സ്വയം നീങ്ങുക!

369
00:42:24,169 --> 00:42:25,711
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ തുടരുക.

370
00:42:25,837 --> 00:42:29,590
ഓർക്കുക,
അവർ ഈ മതിലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കയറണം.

371
00:42:29,716 --> 00:42:31,592
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

372
00:42:31,718 --> 00:42:33,927
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

373
00:42:38,892 --> 00:42:41,143
ഇത്രയും കുറച്ച് ആളുകളുമായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോരാടിയിട്ടുണ്ടോ?

374
00:42:41,895 --> 00:42:45,481
ഊഹൂ.
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്, നിങ്ങൾ മതിൽ പിടിക്കുക, അല്ലേ?

375
00:42:45,565 --> 00:42:48,192
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് പോകുക.

376
00:43:06,544 --> 00:43:09,880
വടക്കും തെക്കും മുന്നേറ്റം!

377
00:43:12,342 --> 00:43:14,760
വില്ലാളികളേ, തയ്യാറാകൂ!

378
00:43:17,764 --> 00:43:19,848
അയഞ്ഞ!

379
00:43:21,518 --> 00:43:23,852
കവർ ചെയ്യൂ!

380
00:43:31,986 --> 00:43:33,487
വീണ്ടും! കവർ ചെയ്യൂ!

381
00:43:34,614 --> 00:43:36,240
ഇറങ്ങുക!

382
00:43:36,366 --> 00:43:37,825
ഹ-ഹ!

383
00:43:40,036 --> 00:43:44,665
വരൂ, കുട്ടികളേ, വരൂ!
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക! സജീവമായി നോക്കൂ!

384
00:43:48,294 --> 00:43:51,380
കുട്ടികളേ, മറയ്ക്കൂ! കവർ ചെയ്യൂ!

385
00:43:53,425 --> 00:43:54,800
ശരി!

386
00:43:57,887 --> 00:43:59,596
വീണ്ടും!

387
00:44:09,399 --> 00:44:10,774
ശരി!

388
00:44:25,790 --> 00:44:27,791
അൽബാനി!

389
00:44:27,917 --> 00:44:30,169
വില്ലാളികളേ! അവർ വരുന്നു!

390
00:44:31,880 --> 00:44:33,756
ഒരു നിലപാട് ഉണ്ടാക്കുക! തയ്യാറാണോ?

391
00:44:33,840 --> 00:44:35,174
അമ്പടയാളങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുക!

392
00:44:36,384 --> 00:44:38,260
അയഞ്ഞ!

393
00:45:01,826 --> 00:45:05,454
- എണ്ണ! ആ എണ്ണ കൊണ്ടുവരൂ!
- തയ്യാറാണ്!

394
00:45:05,538 --> 00:45:08,040
അയഞ്ഞ!

395
00:45:12,671 --> 00:45:14,254
എണ്ണ! നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക!

396
00:45:51,584 --> 00:45:52,960
കവർ ചെയ്യൂ!

397
00:46:38,548 --> 00:46:39,923
ബെക്കറ്റ്!

398
00:46:41,426 --> 00:46:43,927
വരിക. ഈ വഴിയേ.

399
00:46:50,518 --> 00:46:53,020
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ദൈവം അവരോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

400
00:46:55,357 --> 00:46:57,066
ബെക്കറ്റ്!

401
00:47:01,237 --> 00:47:02,780
ഹാ, ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!

402
00:47:28,348 --> 00:47:30,432
ഗയ്!

403
00:47:31,518 --> 00:47:33,102
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണിക്കൂ!

404
00:47:45,240 --> 00:47:46,949
ഇപ്പോൾ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

405
00:47:47,033 --> 00:47:48,867
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

406
00:47:48,952 --> 00:47:51,036
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു. കഠിനം!

407
00:48:04,384 --> 00:48:06,635
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ! വ്യക്തം!

408
00:48:06,761 --> 00:48:08,387
കവർ ചെയ്യൂ!

409
00:48:25,989 --> 00:48:27,114
ആർഗ്!

410
00:49:18,917 --> 00:49:20,292
അവർ ഓടുകയാണ്!

411
00:49:20,377 --> 00:49:23,379
അവർ പിൻവാങ്ങുകയാണ്!
അവർക്ക് മതി, ബാരൺ.

412
00:49:46,528 --> 00:49:49,238
തെണ്ടികൾ! പോകൂ, ഓടുക!

413
00:49:56,287 --> 00:50:00,290
വിദേശ വേശ്യകളേ, വരൂ!

414
00:50:39,414 --> 00:50:41,123
നിങ്ങൾ ധീരമായി പോരാടി.

415
00:50:44,377 --> 00:50:46,086
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടില്ല.

416
00:50:51,384 --> 00:50:54,636
സമാധാനം കണ്ടെത്താനില്ല
ഇത് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

417
00:50:57,557 --> 00:50:59,558
വിശ്വാസം, ഗയ്.

418
00:51:02,270 --> 00:51:06,273
ദുർബലർ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്...

419
00:51:06,358 --> 00:51:08,609
അവർ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയാണ്.

420
00:51:24,584 --> 00:51:26,710
അവനെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വയ്ക്കുക.

421
00:51:28,254 --> 00:51:31,340
അവ അവിടെ പാക്ക് ചെയ്യുക.
അവിടെ, അത്രമാത്രം.

422
00:51:33,593 --> 00:51:35,094
ബാരൺ അൽബാനി...

423
00:51:35,178 --> 00:51:37,012
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

424
00:51:37,097 --> 00:51:41,100
നീ എല്ലാം ഉരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
ഞാൻ ഈ കോട്ടയിലെ ആളുകൾക്ക് കൊടുത്തു.

425
00:51:41,184 --> 00:51:46,313
- എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- നിങ്ങൾ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നരകയാതനയായിരുന്നു!

426
00:51:46,398 --> 00:51:51,777
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബന്ദികളാക്കി
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനാണ്, കലാപത്തിനല്ല.

427
00:51:51,861 --> 00:51:55,114
ഇത് മറ്റൊരു കോട്ടയായിരുന്നില്ല!

428
00:51:55,907 --> 00:51:57,658
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ വീട്!

429
00:51:58,827 --> 00:52:01,537
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം ഇല്ലാതാക്കുക.

430
00:52:14,384 --> 00:52:16,385
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

431
00:52:38,616 --> 00:52:40,701
ഇപ്പോഴും.

432
00:52:43,288 --> 00:52:44,455
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ.

433
00:52:44,581 --> 00:52:47,416
- ഈ മനുഷ്യൻ രക്തസ്രാവം.
- മേശപ്പുറത്ത്.

434
00:52:57,802 --> 00:53:00,929
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് ഒഴുക്ക് തടയും.

435
00:53:02,223 --> 00:53:04,600
ഞാൻ ഇത് ശക്തമായി വലിക്കും.

436
00:53:08,480 --> 00:53:10,731
അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ...

437
00:53:12,067 --> 00:53:15,819
തുടരുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക.

438
00:53:26,956 --> 00:53:30,334
അത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക, അവനെ അടുത്ത് കാണുക.

439
00:53:31,795 --> 00:53:33,087
ടെംപ്ലർ.

440
00:53:34,172 --> 00:53:37,424
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.
- ഇല്ല.

441
00:53:37,550 --> 00:53:39,760
ഇരിക്കൂ.

442
00:53:41,137 --> 00:53:42,513
ദയവായി.

443
00:54:21,052 --> 00:54:25,305
രക്തസ്രാവം നിലച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ബെൽറ്റ് കെട്ടട്ടെയോ?

444
00:54:30,478 --> 00:54:33,605
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ നോക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എൻ്റെ വേലക്കാരി എന്നോട് പറയുന്നു.

445
00:54:39,529 --> 00:54:41,530
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

446
00:54:45,243 --> 00:54:49,121
നിങ്ങളുടെ മൗനത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

447
00:54:50,331 --> 00:54:52,750
എൻ്റെ പേര് തോമസ് മാർഷൽ.

448
00:54:55,837 --> 00:54:57,963
അത് അവിടെയുണ്ട്.

449
00:55:08,350 --> 00:55:11,602
കൂടാതെ നിരവധി വിശുദ്ധ നേർച്ചകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വെളിപാടിൽ തകർന്നോ?

450
00:55:46,513 --> 00:55:49,973
അത് മറ്റുള്ളവരെ പോലെയല്ല.
നദി സ്വാഭാവികമായും പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

451
00:55:50,058 --> 00:55:53,769
മതിലുകൾ കെട്ടി...
അതിനാൽ ചിലർക്ക് പലരെയും തടയാൻ കഴിയും.

452
00:55:53,853 --> 00:55:55,979
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

453
00:55:56,064 --> 00:55:58,649
ഒരു നോർമൻ കീപ്പിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

454
00:56:00,735 --> 00:56:02,986
എനിക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം...

455
00:56:03,071 --> 00:56:08,909
ആയിരം പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു
ഇരുപതിനെതിരെ വളരെ ദയനീയമായി.

456
00:56:08,993 --> 00:56:11,995
ആ മനുഷ്യർ കഠിനമായി പോരാടുന്നു. എന്തിനുവേണ്ടി?

457
00:56:12,122 --> 00:56:14,123
വയലിലെ ഒരു ചെറിയ പാറയോ?

458
00:56:14,207 --> 00:56:15,624
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പോകുന്നു.

459
00:56:17,669 --> 00:56:22,256
എൻ്റെ വലിയ, മുത്തച്ഛൻ
ആ പാറ പണിതു

460
00:56:22,340 --> 00:56:24,842
അവൻ ഈ രാജ്യം കീഴടക്കിയപ്പോൾ.

461
00:56:24,926 --> 00:56:31,265
തന്ത്രപരമായി, ഇത് ലണ്ടനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
തെക്കൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ മുഴുവൻ നിയന്ത്രണവും.

462
00:56:31,349 --> 00:56:35,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ദൈവനാമത്തിൽ കരുതുന്നത്
ആദ്യം അവിടെ കുഴിയെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

463
00:56:38,857 --> 00:56:42,484
എന്ത് പ്രസാദിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൂടുതൽ, ക്യാപ്റ്റൻ?

464
00:56:42,569 --> 00:56:44,945
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഒരു വലിയ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു,

465
00:56:45,697 --> 00:56:50,576
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം
സഭ നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

466
00:56:50,702 --> 00:56:54,830
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
ചെയ്യുമെന്ന് മാർപാപ്പ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

467
00:56:54,914 --> 00:56:58,917
ഇപ്പോൾ, അത് എത്ര ചെറുതായി തോന്നിയാലും ...

468
00:56:59,753 --> 00:57:04,214
.. ആ പാറയോടൊപ്പം,
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

469
00:57:07,761 --> 00:57:10,054
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

470
00:57:11,139 --> 00:57:13,140
നിങ്ങളോരോരുത്തരോടും ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു.

471
00:57:14,184 --> 00:57:16,560
അവിടെ ഒരു രാത്രിയുണ്ട്...

472
00:57:16,644 --> 00:57:20,230
ഒരു മനുഷ്യന് തെന്നിമാറാൻ തക്ക ആഴത്തിൽ,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

473
00:57:20,315 --> 00:57:22,608
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

474
00:57:30,575 --> 00:57:32,743
നിങ്ങൾ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

475
00:57:34,496 --> 00:57:37,247
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, മാർക്ക്സ്?

476
00:57:37,374 --> 00:57:40,292
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അങ്കുലെമിൽ വെച്ച് എടുത്തു.

477
00:57:40,418 --> 00:57:43,128
ഞാൻ ടൗളൂസിന് പുറത്തുള്ള ഇതിലേക്ക് നടന്നു.

478
00:57:43,213 --> 00:57:47,341
രണ്ടുതവണയും ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

479
00:57:50,095 --> 00:57:52,596
ഞാൻ ഒരാളുടെ പണമെടുത്ത് ഓടുന്നില്ല.

480
00:57:56,518 --> 00:57:59,645
മിസ്റ്റർ ഫിപ്സ്, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടേതും
പട്ടാളക്കാർ ഇപ്പോഴും പോരാട്ടത്തിനാണോ?

481
00:57:59,729 --> 00:58:02,981
ഞങ്ങൾ ആറുപേരും. കൊള്ളാം, തയ്യാർ.

482
00:58:06,403 --> 00:58:07,820
ആഹ്!

483
00:58:25,463 --> 00:58:27,715
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടെംപ്ലറിനൊപ്പം കണ്ടു.

484
00:58:30,135 --> 00:58:32,886
അവന് നിങ്ങളോട് ഒരു മനസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

485
00:58:35,181 --> 00:58:37,683
അവൻ്റെ മനസ്സിന് ഒന്നും ഇല്ല
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

486
00:58:39,686 --> 00:58:43,564
അവനിൽ സാധാരണമല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
അത് അവൻ്റെ രീതിയാണ്.

487
00:58:44,399 --> 00:58:46,775
അവൻ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

488
00:58:46,860 --> 00:58:50,654
പിന്നെ അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും എന്നിൽ തീർന്നില്ല.

489
00:58:50,780 --> 00:58:55,034
അവനു മുമ്പുള്ള വഴി അതായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഒരു ടെംപ്ലർ ആയി. ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.

490
00:58:55,160 --> 00:58:57,286
- മൈ ലേഡി.
- എന്ത്?

491
00:58:58,288 --> 00:59:00,581
അതൊരു വലിയ ചിന്തയാണ്...

492
00:59:00,707 --> 00:59:03,667
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

493
00:59:06,546 --> 00:59:08,047
Hm.

494
00:59:15,221 --> 00:59:17,097
അവർ എന്തോ പണിയുകയാണ്.

495
00:59:18,475 --> 00:59:20,100
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

496
00:59:24,731 --> 00:59:27,107
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ എഞ്ചിനീയർ, സർ.

497
00:59:27,192 --> 00:59:32,196
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- അവിടെ കിടങ്ങില്ല, എർ... അതുകൊണ്ട്, എർ...

498
00:59:33,740 --> 00:59:37,368
കിടങ്ങില്ല, ഒഴികഴിവുകളില്ല. അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

499
00:59:41,706 --> 00:59:44,333
അവനോട് ഒരു പണിയാൻ പറയൂ...

500
01:00:01,935 --> 01:00:04,311
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

501
01:00:04,437 --> 01:00:06,939
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

502
01:00:12,445 --> 01:00:15,197
അടുത്തതായി നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

503
01:00:15,323 --> 01:00:17,449
- നമ്മളെല്ലാവരും?
- അവർ വീണ്ടും ആക്രമിക്കും.

504
01:00:19,119 --> 01:00:21,120
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പിടിക്കും.

505
01:00:23,206 --> 01:00:24,707
ഫ്രഞ്ച്...

506
01:00:26,167 --> 01:00:29,169
.. കപ്പൽ ഉണ്ടാക്കി
നമുക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഒരു സൈന്യവുമായി.

507
01:00:30,839 --> 01:00:33,007
അവർ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
01:00:34,092 --> 01:00:35,467
Hm.

509
01:00:37,637 --> 01:00:39,346
കള്ളം പറയരുത് തോമാ.

510
01:00:39,431 --> 01:00:41,682
തീർച്ചയായും ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

511
01:00:43,059 --> 01:00:45,352
തീർച്ചയായും എനിക്കല്ല.
അത് വിലപ്പോവില്ല.

512
01:01:00,076 --> 01:01:02,494
അത് ടെംപ്ലർ നിയമങ്ങളെ ലംഘിക്കുമോ?

513
01:01:03,288 --> 01:01:04,413
എം.എം.

514
01:01:06,207 --> 01:01:08,500
ചിലർ അതെ എന്ന് പറയും.

515
01:01:10,670 --> 01:01:12,921
വാൾ താഴെ ഇടുക.

516
01:01:17,385 --> 01:01:20,512
അവർ വന്നാൽ,
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

517
01:01:24,351 --> 01:01:28,062
- ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ എതിരാളി വിജയിക്കണമെങ്കിൽ.

518
01:01:37,405 --> 01:01:38,822
ഞാൻ പൊരുതുന്നു...

519
01:01:41,951 --> 01:01:43,577
..അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

520
01:02:03,682 --> 01:02:05,557
ഉപരോധ ഗോപുരം.

521
01:02:05,684 --> 01:02:08,310
അത് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ശപിക്കുക.

522
01:02:08,395 --> 01:02:10,896
ബാരൺ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

523
01:02:25,078 --> 01:02:27,871
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

524
01:02:27,997 --> 01:02:30,499
- ചോദിക്കരുത്.
- ഇതിനേക്കാൾ മോശമായത് മറ്റെന്താണ്?

525
01:02:32,419 --> 01:02:35,295
സ്‌ക്വയർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലുമോ?

526
01:02:36,339 --> 01:02:39,591
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും?

527
01:02:41,011 --> 01:02:43,262
അത്രയേയുള്ളൂ, താഴേക്ക് നീക്കുക.

528
01:02:49,602 --> 01:02:52,479
വിശുദ്ധ ജോസഫ്! ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

529
01:02:52,605 --> 01:02:55,357
അവൻ്റെ മഹത്വം തയ്യാറാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

530
01:03:02,198 --> 01:03:05,367
- ലൂയിസ് രാജകുമാരൻ ഫ്രാൻസിലാണ്.
- അവർ ഇതുവരെ കപ്പൽ കയറിയില്ലേ?

531
01:03:05,493 --> 01:03:09,371
- അവൻ നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ സമയം വാങ്ങുകയാണ്.
- നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യുക!

532
01:03:10,415 --> 01:03:12,207
രാജാവ് ഈ രാജ്യത്തെ അടിമകളാക്കുന്നു.

533
01:03:12,334 --> 01:03:15,169
പോപ്പ് അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
മാഗ്നാകാർട്ടയെ പാഷണ്ഡത എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

534
01:03:15,253 --> 01:03:18,922
ഫ്രാൻസും ഈ സ്വേച്ഛാധിപത്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച ഡീലിനായി?

535
01:03:19,049 --> 01:03:21,800
- യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

536
01:03:21,885 --> 01:03:25,804
കലാപം അവസാനിച്ചെന്ന് പലരും കരുതി
കാരണം ജോൺ മാഗ്നാകാർട്ടയിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

537
01:03:25,930 --> 01:03:28,932
ചില വഴികളിൽ,
അവൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യമായിരുന്നു അത്.

538
01:03:29,059 --> 01:03:31,101
ശരി, എല്ലാം ചെയ്തു.

539
01:03:31,227 --> 01:03:33,729
റോം ഉച്ചരിക്കട്ടെ
ഏത് വിശുദ്ധ വചനവും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

540
01:03:33,855 --> 01:03:37,232
അവർ എന്നോട് പറയില്ല
ദൈവം അവരുടെ സ്വത്താണെന്ന്.

541
01:03:37,317 --> 01:03:40,652
ഞാൻ ഉടൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

542
01:03:40,737 --> 01:03:43,655
ലണ്ടനെ യുദ്ധത്തിന് ഒരുക്കുക.

543
01:03:43,782 --> 01:03:45,657
പിന്നെ റോച്ചെസ്റ്റർ?

544
01:03:47,327 --> 01:03:50,454
- ബാരൺ അൽബാനി?
- ദൈവം അവരോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

545
01:03:53,917 --> 01:03:55,584
കവർ ചെയ്യൂ!

546
01:04:07,639 --> 01:04:09,515
മികച്ചത്. മികച്ചത്.

547
01:04:14,562 --> 01:04:17,189
പോകൂ. വേഗത്തിൽ!

548
01:04:20,652 --> 01:04:22,027
പൂട്ടുക!

549
01:04:33,957 --> 01:04:36,959
- ലോക്ക്!
- പിന്നെ തീ!

550
01:04:43,299 --> 01:04:44,550
അവർ ഒരു എഞ്ചിൻ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

551
01:04:47,137 --> 01:04:48,178
യാർഗ്!

552
01:05:02,819 --> 01:05:04,486
കവർ ചെയ്യൂ!

553
01:05:09,242 --> 01:05:11,243
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്ത്.

554
01:05:14,873 --> 01:05:18,375
വുൾഫ്സ്റ്റാൻ, നിങ്ങൾ തകർത്തു!

555
01:05:18,501 --> 01:05:21,295
ഇപ്പോൾ, വരൂ! അവർക്ക് നരകാഗ്നി നൽകുക!

556
01:05:21,421 --> 01:05:24,757
ഹെയ്!
ഹെയ്!

557
01:05:27,510 --> 01:05:29,261
ആർഗ്!

558
01:05:31,806 --> 01:05:35,434
പൂട്ടുക!
തീ പാത്രം, ഗയ്!

559
01:05:37,937 --> 01:05:39,646
വിജാതീയ നായ്ക്കളേ!

560
01:05:58,875 --> 01:06:01,043
ഇത് കുറച്ച് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക!

561
01:06:02,212 --> 01:06:04,505
പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

562
01:06:05,757 --> 01:06:07,758
അയഞ്ഞ!

563
01:06:11,012 --> 01:06:12,763
അതെ!

564
01:06:12,847 --> 01:06:16,600
പിശാചുക്കൾ!
വേശ്യകളെ കൊല്ലുന്നു!

565
01:06:22,565 --> 01:06:25,067
അതെ! അവർ കത്തിക്കുന്നു!

566
01:06:26,903 --> 01:06:28,779
അത് രേഖപ്പെടുത്തരുത്!

567
01:06:28,822 --> 01:06:30,906
ബിച്ചുകൾ!

568
01:07:08,987 --> 01:07:11,238
ഈ തെണ്ടി രാജാവ്, വുൾഫ്സ്താൻ.

569
01:07:11,322 --> 01:07:13,198
അതെ.

570
01:07:20,081 --> 01:07:23,208
അതിനുശേഷം,
രാജാവ് പിന്നെ വന്നില്ല.

571
01:07:24,336 --> 01:07:27,087
എന്നാൽ മഴ പെയ്തു.

572
01:07:27,172 --> 01:07:32,134
ഒപ്പം ദിവസങ്ങൾ കുറഞ്ഞു
ശരത്കാലം ശീതകാലം ആയി.

573
01:07:33,511 --> 01:07:36,764
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു,
കൂടാതെ വിശപ്പും.

574
01:07:38,516 --> 01:07:41,185
കാസിൽ സ്റ്റോറുകൾ ശൂന്യമായിരുന്നു ...

575
01:07:41,311 --> 01:07:43,687
അവർ കുതിരകളെ ഭക്ഷിച്ചു.

576
01:07:44,939 --> 01:07:47,483
ഒന്നിന് വേണ്ടി സംരക്ഷിക്കുക.

577
01:07:47,609 --> 01:07:49,276
മാർഷലിൻ്റെ.

578
01:07:50,445 --> 01:07:53,697
എന്നാൽ ഒരു ടെംപ്ലർ
അവൻ്റെ കുതിരയെ ഭക്ഷിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

579
01:07:53,823 --> 01:07:58,202
അവരുടെ ഉത്തരവ് അനുശാസിക്കുന്നു
അത് യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കണം എന്ന്.

580
01:07:58,328 --> 01:08:02,873
അങ്ങനെ വിശക്കുന്ന 13 ആത്മാക്കൾ
ഒരു കുതിര ശേഷിക്കും.

581
01:08:05,752 --> 01:08:07,920
എന്നിട്ടും അവർ കാത്തിരുന്നു.

582
01:08:08,046 --> 01:08:10,339
രാജാവും അങ്ങനെ തന്നെ.

583
01:08:13,051 --> 01:08:17,554
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മണം അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പാട്ടു കേൾക്കുവിൻ.

584
01:08:18,640 --> 01:08:23,894
കാരണം, ശോഷണം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മിത്രമാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ശാപവും.

585
01:08:24,938 --> 01:08:27,231
അങ്ങനെ അവർ ശപിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യരായി.

586
01:08:27,357 --> 01:08:30,401
ആഴ്ചകൾ മാസങ്ങളായി മാറിയപ്പോൾ,

587
01:08:30,527 --> 01:08:33,529
അവരുടെ മനസ്സ് പിടിച്ചു
പാടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്...

588
01:08:35,740 --> 01:08:40,953
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ സംശയം മാത്രം കാണുന്നു
ഒരു വിലയുമില്ല.

589
01:09:02,976 --> 01:09:06,395
എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് പ്രണയം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

590
01:09:08,314 --> 01:09:10,315
എന്നിട്ടും ഞാൻ ദൈവത്തിങ്കൽ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

591
01:09:12,777 --> 01:09:17,197
ഞാൻ ആദരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തു
ദിവസവും എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതകൾ.

592
01:09:19,075 --> 01:09:24,830
ഞങ്ങൾ സമാനമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, തോമസ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റി.

593
01:09:44,976 --> 01:09:48,145
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

594
01:09:50,190 --> 01:09:52,608
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

595
01:09:53,610 --> 01:09:54,860
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

596
01:09:56,321 --> 01:09:58,822
നാശം നിങ്ങളുടെ ടെംപ്ലർ പ്രതിജ്ഞകൾ!

597
01:10:03,495 --> 01:10:06,413
അതെൻ്റെ നേർച്ചയായിരുന്നു
അതാണ് എന്നെ ഞാനാക്കിയത്.

598
01:10:07,665 --> 01:10:10,042
എൻ്റെ ഉത്തരവാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

599
01:10:11,294 --> 01:10:13,796
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ,

600
01:10:13,880 --> 01:10:17,549
അത് ടെംപ്ലർമാരായിരിക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

601
01:10:22,806 --> 01:10:24,431
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

602
01:10:25,850 --> 01:10:27,726
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

603
01:10:48,206 --> 01:10:50,332
അവൻ എന്തിന് പോകും?

604
01:10:54,379 --> 01:10:57,423
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നീ അവസാനം അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

605
01:10:58,341 --> 01:11:00,467
എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

606
01:11:02,846 --> 01:11:04,638
നീ നിൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് പോ.

607
01:11:05,682 --> 01:11:07,349
ഇപ്പോൾ.

608
01:11:08,476 --> 01:11:10,144
ഇല്ല.

609
01:11:36,212 --> 01:11:39,340
ഞാൻ ബിഷപ്പിൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കും
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ.

610
01:11:45,347 --> 01:11:50,976
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിൻ്റെ ആയുധം ചുംബിക്കേണ്ടിവരും,
ബെക്കറ്റ്, കാരണം അവർ വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നു.

611
01:11:52,896 --> 01:11:55,647
- ഇത് തോമസ് ആണ്!
- ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

612
01:11:57,442 --> 01:12:00,569
ബെക്കറ്റ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
അവനെ പിടിക്കൂ, ബെക്കറ്റ്!

613
01:12:00,695 --> 01:12:05,199
വരൂ ഓ! വേഗം! അവനെ സഹായിക്കൂ!
ചാക്കുകൾ എടുക്കുക. ചാക്കുകൾ!

614
01:12:05,283 --> 01:12:07,659
- വരിക!
- വേഗം!

615
01:12:07,786 --> 01:12:11,163
- ഓടുക!
- പോർട്ട്കുല്ലിസ് അടയ്ക്കുക!

616
01:12:17,712 --> 01:12:20,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ടെംപ്ലർ?

617
01:12:20,215 --> 01:12:23,884
അവൻ രാജാവിൻ്റെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചു.
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല!

618
01:12:39,401 --> 01:12:42,403
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ.

619
01:12:43,571 --> 01:12:46,490
നിങ്ങളുടെ റോബോട്ടിൽ തിരികെ കയറി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

620
01:12:51,955 --> 01:12:54,707
- എൻ്റെ പുരുഷന്മാരില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
- അതെ, നിങ്ങളാണ്!

621
01:12:54,791 --> 01:12:58,293
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
മാർപാപ്പയുടെ മനസ്സിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.

622
01:12:58,420 --> 01:12:59,837
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

623
01:12:59,963 --> 01:13:03,465
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ചെറിയ സൈന്യം ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു,

624
01:13:03,591 --> 01:13:06,093
നിങ്ങളുടെ ദേശങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കാണും.

625
01:13:06,219 --> 01:13:10,639
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ സഭയുടെ അടിമകളായി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ പുതിയ ഭർത്താക്കന്മാരെ സേവിക്കുന്നു.

626
01:13:10,765 --> 01:13:13,267
നിങ്ങൾ പോപ്പിനോട് സംസാരിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഭൂമിയുടെയോ?

627
01:13:13,393 --> 01:13:17,563
എന്തിന് ദൈവനാമത്തിൽ
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?

628
01:13:17,689 --> 01:13:19,314
ഈ കോട്ട എടുക്കൂ, ടിബീരിയസ്!

629
01:13:19,441 --> 01:13:24,695
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ വീട്.

630
01:13:37,500 --> 01:13:42,504
ശരി, മാർഷൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കഷണം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

631
01:13:42,630 --> 01:13:46,008
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
മൂന്ന് മാസത്തെ കുതിരമാംസം.

632
01:13:47,052 --> 01:13:49,428
ഞാൻ പന്നിക്കൊപ്പം നിൽക്കും.
പിന്നെ എന്ത്?

633
01:13:49,512 --> 01:13:51,388
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നാം.

634
01:14:05,779 --> 01:14:08,655
ഓ!
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

635
01:14:16,122 --> 01:14:18,248
അതിനാൽ, സ്ക്വയർ...

636
01:14:19,668 --> 01:14:21,669
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

637
01:14:24,214 --> 01:14:25,964
അവയും എഴുതണോ?

638
01:14:32,639 --> 01:14:34,139
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

639
01:14:34,224 --> 01:14:55,911
ജെദീദിയ കോട്ടറൽ.

640
01:14:57,622 --> 01:14:58,872
അതെ.

641
01:15:00,750 --> 01:15:04,169
ഞാൻ മുമ്പ് എഴുതിയത് കണ്ടിട്ടില്ല. ഹൂ.

642
01:15:08,466 --> 01:15:09,633
Hm.

643
01:17:49,544 --> 01:17:52,838
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
ദൂരെയുള്ള മതിൽ പരിശോധിക്കുക.

644
01:18:32,629 --> 01:18:35,005
യുദ്ധക്കളങ്ങളിലേക്ക്! ആക്രമണം!

645
01:18:35,090 --> 01:18:38,092
പടിഞ്ഞാറൻ ചിറക് മൂടുക.
വെസ്റ്റ് വിംഗ്! വരിക!

646
01:18:41,221 --> 01:18:42,971
- കാണുക!
- വലത്തേക്ക്!

647
01:18:47,811 --> 01:18:49,978
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

648
01:18:53,942 --> 01:18:56,193
കവാടങ്ങൾ! കവാടങ്ങൾ!

649
01:19:32,814 --> 01:19:34,481
മാർഷൽ എവിടെ?

650
01:19:34,607 --> 01:19:36,400
യുദ്ധം, ഗയ്! യുദ്ധം!

651
01:20:02,844 --> 01:20:04,511
ബാരൺ!

652
01:20:04,637 --> 01:20:05,888
ആർഗ്!

653
01:20:08,183 --> 01:20:10,559
ബാരൺ!

654
01:20:30,872 --> 01:20:32,247
അനങ്ങരുത്. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

655
01:20:33,667 --> 01:20:35,918
- സൂക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

656
01:20:36,002 --> 01:20:40,923
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ജീവിച്ചിരിക്കുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

657
01:20:41,049 --> 01:20:43,801
സൂക്ഷിക്കുക! പോകൂ! പോകൂ!

658
01:21:19,838 --> 01:21:21,714
യാർഗ്!

659
01:21:32,392 --> 01:21:33,767
ഫിപ്പ്സ്!

660
01:21:37,814 --> 01:21:40,607
- ഇവിടെ വരിക!
- ഗേറ്റുകൾ പിടിക്കുക!

661
01:21:43,028 --> 01:21:44,903
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

662
01:21:44,988 --> 01:21:47,281
വരൂ, ഗേറ്റിലേക്ക്!

663
01:21:47,407 --> 01:21:48,657
പിടിക്കുക!

664
01:21:48,783 --> 01:21:50,409
എല്ലാം അകത്ത്! എല്ലാം അകത്ത്!

665
01:21:57,417 --> 01:21:59,335
വേഗം നിൽക്കൂ!

666
01:22:00,545 --> 01:22:02,046
ഷീൽഡ് മതിൽ!

667
01:22:03,089 --> 01:22:05,215
ഷീൽഡുകൾ. ഷീൽഡ് അപ്പ്!

668
01:22:05,300 --> 01:22:06,675
മുകളിലേക്ക്!

669
01:22:06,801 --> 01:22:08,677
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

670
01:22:08,803 --> 01:22:11,180
തയ്യാറാണ്! തയ്യാറാണ്!

671
01:23:03,274 --> 01:23:05,275
- ല്സബെല്!
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!

672
01:23:05,360 --> 01:23:07,403
ഇപ്പോൾ!

673
01:24:01,666 --> 01:24:04,043
- നമുക്ക് ബാരനിലേക്ക് പോകണം!
- സൂക്ഷിക്കാൻ!

674
01:24:04,169 --> 01:24:07,671
- നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അവൻ പോയി, ശരിയല്ലേ?

675
01:24:20,101 --> 01:24:22,394
പടികൾ പിടിക്കുക! പടികൾ പിടിക്കുക!

676
01:24:22,520 --> 01:24:24,021
വരിക!

677
01:24:27,609 --> 01:24:29,526
മാർഷൽ!

678
01:24:45,126 --> 01:24:46,752
അവനെ താഴേക്ക് വലിക്കുക!

679
01:24:52,175 --> 01:24:53,967
മാർഷൽ!
വരിക!

680
01:25:12,987 --> 01:25:14,488
അത് ഇറക്കുക! അത് ഇറക്കുക!

681
01:25:18,743 --> 01:25:21,245
പോർട്ട്‌കുല്ലിസിന് പിന്നിൽ മടങ്ങുക!

682
01:25:23,915 --> 01:25:26,166
വരിക!

683
01:25:51,401 --> 01:25:53,777
അവർക്ക് തടവുകാരുണ്ട്.

684
01:26:01,745 --> 01:26:03,370
ആൺകുട്ടി!

685
01:26:15,967 --> 01:26:19,595
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ബാരൺ.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് എൻ്റെ കോട്ട കണ്ടെത്തിയോ?

686
01:26:19,721 --> 01:26:21,597
അത് ഇപ്പോൾ ജനങ്ങളുടെ കോട്ടയാണ്.

687
01:26:24,100 --> 01:26:25,851
അവൻ പോയി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

688
01:26:26,936 --> 01:26:30,314
ആ രണ്ടും.
അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും മുറിക്കുക.

689
01:26:31,608 --> 01:26:33,901
- ഇല്ല.
- ഇല്ല!

690
01:26:35,779 --> 01:26:39,656
ഇല്ല!

691
01:26:40,742 --> 01:26:44,912
ഇപ്പോൾ, ബാരൺ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം തിരികെ വേണം.

692
01:26:47,749 --> 01:26:50,626
- എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ!
- ഇല്ല!

693
01:26:50,752 --> 01:26:53,379
- അവർ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല.
- ശരിക്കും?

694
01:26:55,215 --> 01:26:56,882
ചെയ്യൂ!

695
01:26:58,718 --> 01:27:02,096
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

696
01:27:14,109 --> 01:27:19,113
എൻ്റെ അറ, നിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കോട്ട!

697
01:27:28,123 --> 01:27:29,498
ആർഘ്!

698
01:27:36,923 --> 01:27:38,340
ആർഗ്!

699
01:27:40,552 --> 01:27:43,679
ദൈവമേ, വേശ്യയെ കൊല്ലുന്നു!

700
01:27:43,763 --> 01:27:45,681
ഞാൻ തന്നെയല്ലേ രാജാവ്?

701
01:27:45,807 --> 01:27:49,560
രാജാവാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

702
01:27:49,686 --> 01:27:52,604
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു!

703
01:27:52,731 --> 01:27:55,024
ഞാൻ ദൈവത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു?!

704
01:27:57,527 --> 01:28:01,822
എൻ്റെ കിരീടം എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് കൈമാറി,
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ എൻ്റെ അച്ഛനും.

705
01:28:01,948 --> 01:28:05,117
ഞാൻ ജനിച്ചത് രാജാവാകാനാണ്!

706
01:28:05,243 --> 01:28:09,288
അതെൻ്റെ ജന്മാവകാശമാണ്!
ദൈവം എനിക്ക് നൽകിയത്!

707
01:28:09,414 --> 01:28:12,207
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരന് വേണ്ടി കരയുന്നു

708
01:28:12,334 --> 01:28:16,462
ഒരേ ശ്വാസത്തിലും
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കിരീടത്തെ നീ ശപിക്കുന്നു!

709
01:28:16,588 --> 01:28:20,007
എൻ്റെ ഭരണത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ...

710
01:28:20,133 --> 01:28:22,926
രാജാക്കന്മാരുടെ വംശവും
എനിക്ക് മുമ്പ് ആരാണ് ഭരിച്ചത്?!

711
01:28:23,053 --> 01:28:27,431
വലിയ അമരന്തൈൻ രാജകുടുംബം
അക്വിറ്റൈൻ...

712
01:28:28,850 --> 01:28:32,478
.. ആരാണ് ഈ ഭൂമി കെട്ടിച്ചമച്ചത്
ബാർബേറിയൻ കൂട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്

713
01:28:32,604 --> 01:28:35,731
അതിനെ കുലീനവും ശുദ്ധവുമാക്കി.

714
01:28:35,857 --> 01:28:38,484
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവിട്ടത്, അർത്ഥം

715
01:28:38,568 --> 01:28:40,194
പിന്നെ വിശ്വാസം പോലും...

716
01:28:40,278 --> 01:28:44,031
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷത്തെ വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളിലേക്ക്!

717
01:28:44,115 --> 01:28:46,742
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാൽ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

718
01:28:46,868 --> 01:28:50,621
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മാഗ്നാകാർട്ടയിൽ ഒപ്പിടാൻ,

719
01:28:50,705 --> 01:28:54,458
ഒരു കമ്പിളി വ്യാപാരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു!

720
01:28:54,584 --> 01:29:00,089
ഞാൻ രക്തമാണ്!
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വലംകൈയാണ്!

721
01:29:00,215 --> 01:29:06,220
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഞാൻ എങ്ങനെ രാജാവാകണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

722
01:29:10,100 --> 01:29:11,975
ഇപ്പോൾ, ബാരൺ.

723
01:29:13,395 --> 01:29:16,397
ഏത് കൈകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തൊട്ടത്?

724
01:29:18,191 --> 01:29:20,317
അവൻ്റെ കൈ താഴേക്ക് പിടിക്കുക.

725
01:29:21,361 --> 01:29:23,737
അവൻ്റെ വലതു കൈ താഴെ പിടിക്കുക!

726
01:29:26,282 --> 01:29:29,159
ഇത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒന്നല്ല.

727
01:29:48,179 --> 01:29:49,596
ആർഗ്!

728
01:29:53,685 --> 01:29:56,812
നിങ്ങളുടെ കലാപകാരികളോട് ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ പറയൂ, അൽബാനി!

729
01:29:56,938 --> 01:29:59,314
കീഴടങ്ങില്ല!

730
01:30:01,192 --> 01:30:05,571
- കീഴടങ്ങില്ല!
- അവൻ്റെ മറ്റേ കൈ ഉയർത്തുക! ചെയ്യൂ!

731
01:30:07,615 --> 01:30:08,782
ചെയ്യൂ!

732
01:30:08,908 --> 01:30:10,159
ആർഗ്!

733
01:30:12,579 --> 01:30:14,455
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു, ബാരൺ!

734
01:30:14,581 --> 01:30:16,707
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു!

735
01:30:18,043 --> 01:30:20,919
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക. അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക!

736
01:30:23,673 --> 01:30:24,840
കോൺഹിൽ!

737
01:30:24,966 --> 01:30:27,718
നീ നിൻ്റെ രാജാവിന് വഴങ്ങും!

738
01:30:27,802 --> 01:30:31,972
അല്ലെങ്കിൽ, ദൈവം എന്നെ കേൾക്കുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു സ്പൈക്കിലാണ്!

739
01:30:41,566 --> 01:30:45,861
ഇപ്പോൾ, അവർ ഉണ്ടാക്കിയ ആ രാക്ഷസൻ,
അവൻ്റെ ശവം അതിൽ കെട്ടുക.

740
01:30:45,987 --> 01:30:47,279
അവനെ അതിൽ കെട്ടൂ!

741
01:30:58,416 --> 01:31:00,042
ഹെയ്!

742
01:31:12,514 --> 01:31:14,264
ആരും വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

743
01:31:53,263 --> 01:31:55,431
എൻ്റെ സ്കൗട്ട്സ് റിപ്പോർട്ട്
ഫ്രഞ്ചുകാർ കാലിസ് വിട്ടു.

744
01:31:55,557 --> 01:31:59,059
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവർ നമ്മുടെ പുറകെത്തും.

745
01:31:59,185 --> 01:32:02,104
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

746
01:32:03,189 --> 01:32:09,236
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രഹസ്യമായി ഓരോ പാത്രവും കഴിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തേൻ പീച്ചുകൾ.

747
01:32:09,362 --> 01:32:11,155
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം...

748
01:32:11,281 --> 01:32:15,784
അവൻ ഒരു വേലക്കാരിയെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ കുറ്റം ആരോപിച്ചു എന്ന്.

749
01:32:16,911 --> 01:32:20,789
അവൻ അവളുടെ കൈ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു,
അവൻ കത്തി വലിച്ചു...

750
01:32:22,959 --> 01:32:25,836
.. അവൻ ശിക്ഷ വിധിച്ചു.

751
01:32:26,921 --> 01:32:29,298
ആ രാത്രിയും,
എനിക്ക് നാണം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

752
01:32:29,424 --> 01:32:32,926
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് സമ്മതിച്ചു,

753
01:32:33,053 --> 01:32:36,180
അവൻ്റെ മകൻ,
ആരാണ് കുറ്റം ചെയ്തത്.

754
01:32:36,264 --> 01:32:37,931
അവൻ്റെ പ്രതികരണം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

755
01:32:38,058 --> 01:32:41,060
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്കറിയാം.

756
01:32:41,186 --> 01:32:43,312
"എനിക്കറിയാം.

757
01:32:43,438 --> 01:32:46,857
"അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുടെ വിരൽ മാത്രം മുറിച്ചത്.

758
01:32:46,983 --> 01:32:50,361
"നീ കണ്ടോ ജോൺ,
സിംഹാസനത്തിനെതിരായ ഏത് നടപടിയും

759
01:32:50,445 --> 01:32:52,446
"നിർദ്ദയമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

760
01:32:54,866 --> 01:33:00,120
"അത് മാത്രമാണ് വഴി
സമ്പൂർണ്ണ അധികാരം നിലനിർത്താൻ...

761
01:33:01,664 --> 01:33:03,332
"..ഒരു രാജാവിൻ്റെ."

762
01:34:22,537 --> 01:34:26,331
അവർ വരുമ്പോൾ,
രാജാവിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടണം.

763
01:34:26,458 --> 01:34:28,584
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

764
01:34:29,669 --> 01:34:31,337
കരുണ പോലുമില്ല.

765
01:34:40,597 --> 01:34:42,848
ഞാൻ എൻ്റെ നേർച്ച ലംഘിച്ചു, ലസബെൽ.

766
01:34:43,933 --> 01:34:45,934
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു.

767
01:34:47,771 --> 01:34:49,563
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് പാപമാണ്.

768
01:34:49,689 --> 01:34:52,566
ഒളിച്ചോടുന്നത് നിർത്തൂ...
നേർച്ചകൾക്കും കൽപ്പനകൾക്കും പിന്നിൽ.

769
01:34:54,235 --> 01:34:58,906
പ്രതിജ്ഞകൾ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
മദ്യനിരോധനവും കൊലപാതകവും, പക്ഷേ...

770
01:35:00,200 --> 01:35:02,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാത്തത്, തോമസ്?

771
01:35:02,702 --> 01:35:04,828
ഉത്തരവിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ...

772
01:35:06,498 --> 01:35:10,626
.. രക്തത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ
ഞാൻ ദൈവനാമത്തിൽ ചൊരിഞ്ഞു.

773
01:35:10,752 --> 01:35:13,629
അത് പള്ളിയായിരുന്നു
അതാണ് നിങ്ങളെ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

774
01:35:13,755 --> 01:35:16,382
നിനക്കൊരു വാൾ തന്നത് ടെമ്പ്ലർമാരാണ്

775
01:35:16,508 --> 01:35:18,258
അത് പ്രയോഗിക്കാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമവും.

776
01:35:18,385 --> 01:35:21,011
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ടെംപ്ലർമാരാണ്.

777
01:35:23,223 --> 01:35:24,932
അവരുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?

778
01:35:26,101 --> 01:35:30,813
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യന് എന്താണ് ഇത്ര മോശമായത്
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

779
01:35:32,357 --> 01:35:33,774
തോമസ്...

780
01:35:38,571 --> 01:35:40,322
ഞാൻ പാപിയല്ല.

781
01:35:44,411 --> 01:35:47,162
സർ? സർ?

782
01:35:50,208 --> 01:35:53,335
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർ, സർ.
ഖനി തയ്യാറാണ്.

783
01:35:53,461 --> 01:35:55,254
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

784
01:35:56,172 --> 01:35:59,925
- ഇത് കീപ്പിൻ്റെ അടിത്തറയ്ക്ക് കീഴിലാണ്.
- ആഹ്.

785
01:36:02,387 --> 01:36:04,888
എന്നിട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

786
01:36:05,015 --> 01:36:10,060
എൻ്റെ ന്യായാധിപന്, എനിക്ക് 40 പന്നികളെ അയച്ചുതരിക.

787
01:36:11,479 --> 01:36:13,605
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ലത്.

788
01:36:16,401 --> 01:36:18,527
അത് ഉടനടി നൽകുക.

789
01:36:18,611 --> 01:36:23,991
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക! അത് നീക്കുക!

790
01:36:30,457 --> 01:36:32,082
അത്രയേയുള്ളൂ.

791
01:36:32,208 --> 01:36:36,211
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ നിബന്ധനകൾക്കായി അപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

792
01:36:36,338 --> 01:36:37,463
ഇല്ല!

793
01:36:37,589 --> 01:36:40,591
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു.

794
01:36:40,675 --> 01:36:44,720
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടി പിടിക്കുന്നു? ഫ്രഞ്ചുകാരോ?
അവർ വരുന്നില്ല.

795
01:36:44,846 --> 01:36:48,390
- ഞാൻ നിബന്ധനകൾ ചോദിക്കും.
- ഇല്ല!

796
01:36:49,559 --> 01:36:53,812
ഞങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. ഒരു സത്യം!

797
01:36:53,897 --> 01:36:56,523
അൽബാനിയിലേക്ക്. ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

798
01:36:56,649 --> 01:36:59,151
നിങ്ങളുടെ ശപഥം വിലപ്പോവില്ല.

799
01:37:01,196 --> 01:37:03,947
മാഗ്ന കാർട്ട വിലപ്പോവില്ല.

800
01:37:04,074 --> 01:37:05,991
സഭ അത് അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

801
01:37:06,117 --> 01:37:09,995
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അർത്ഥമില്ല.

802
01:37:10,080 --> 01:37:12,998
ഇല്ല. ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ!

803
01:37:14,626 --> 01:37:17,878
- അത് മതി, സ്ക്വയർ.
- ബെക്കറ്റ്?

804
01:37:17,962 --> 01:37:21,215
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്
വൃദ്ധൻ്റെ തല എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

805
01:37:21,341 --> 01:37:23,717
ബെക്കറ്റ്, അവനെ വിടൂ.

806
01:37:29,224 --> 01:37:32,601
ഇപ്പോൾ, ഗയ് ... അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ.

807
01:37:33,269 --> 01:37:35,396
- ഇപ്പോൾ.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

808
01:37:37,107 --> 01:37:38,774
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

809
01:37:40,235 --> 01:37:42,111
- ഗയ്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

810
01:37:43,071 --> 01:37:46,824
ബാരൺ ഡി അൽബാനി
തൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കായി ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.

811
01:37:48,952 --> 01:37:51,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിങ്ങൾക്കായി നൽകിയത്?

812
01:37:51,579 --> 01:37:52,955
ഭീരു.

813
01:38:07,429 --> 01:38:09,805
ഈ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

814
01:38:11,016 --> 01:38:12,808
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ...

815
01:38:14,060 --> 01:38:15,811
ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

816
01:38:23,361 --> 01:38:24,737
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല.

817
01:39:02,150 --> 01:39:05,527
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ പേര് എഴുതുകയാണ്.

818
01:39:06,654 --> 01:39:08,530
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

819
01:39:08,656 --> 01:39:11,283
മാസ്റ്റർ ഗയ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

820
01:39:11,409 --> 01:39:14,078
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

821
01:39:14,204 --> 01:39:16,330
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

822
01:39:16,456 --> 01:39:18,457
ഇത്രയും നേരം എനിക്ക് ദേഷ്യമായിരുന്നു...

823
01:39:18,583 --> 01:39:21,251
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

824
01:39:23,380 --> 01:39:26,757
അത് നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ജീവനോടെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

825
01:39:28,551 --> 01:39:32,680
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് നമ്മെ ഇതിലൂടെ എത്തിക്കും.

826
01:39:52,826 --> 01:39:57,746
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- പന്നികൾ. ഒരു സപ്പറിൻ്റെ തീക്കായി.

827
01:39:59,624 --> 01:40:02,668
- സാപ്പേഴ്സ്?
- അവർ ഞങ്ങളുടെ അടിയിൽ ഒരു ഖനി കുഴിക്കുന്നു.

828
01:40:02,794 --> 01:40:05,671
പന്നിയുടെ കൊഴുപ്പ്, അത് കത്തുന്നു,
ഒരു ക്രസിബിളിൻ്റെ ചൂടോടെ.

829
01:40:06,798 --> 01:40:08,465
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

830
01:40:09,843 --> 01:40:12,136
പോകൂ! പോകൂ!

831
01:40:15,223 --> 01:40:17,224
അയ്യോ!

832
01:40:17,350 --> 01:40:18,600
അയ്യോ അവിടെ!

833
01:40:19,644 --> 01:40:20,894
അയ്യോ!

834
01:40:20,979 --> 01:40:23,355
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

835
01:40:55,263 --> 01:40:57,431
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

836
01:40:58,892 --> 01:41:01,143
ഹാ! അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

837
01:41:01,269 --> 01:41:03,145
പോകൂ!

838
01:41:47,023 --> 01:41:49,149
കോട്ടറൽ.

839
01:41:51,820 --> 01:41:53,946
ഇതിന് ചൂടാണ്.

840
01:41:54,030 --> 01:41:57,533
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ടെംപ്ലർ.

841
01:41:57,659 --> 01:41:59,785
ഞങ്ങൾ കീപ്പിൻ്റെ മറുവശത്ത് എത്തുന്നു.

842
01:42:12,048 --> 01:42:14,967
ഗയ്, സ്ത്രീകളെ ചാപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?

843
01:42:15,093 --> 01:42:16,343
പോകൂ!

844
01:42:16,428 --> 01:42:19,680
വേഗം, ലാസബെൽ.

845
01:42:38,074 --> 01:42:40,367
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

846
01:43:33,838 --> 01:43:37,091
- അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ആ തെറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.

847
01:43:37,217 --> 01:43:38,967
വരിക.

848
01:43:43,682 --> 01:43:46,433
ശരി.
ഒന്ന്, രണ്ട്.

849
01:43:59,280 --> 01:44:02,074
ഓ, മാഡി. അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

850
01:44:12,293 --> 01:44:14,294
ബെക്കറ്റ്. ബെക്കറ്റ്.

851
01:44:18,717 --> 01:44:20,968
ഹാ!

852
01:44:21,094 --> 01:44:22,720
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തും.

853
01:44:22,804 --> 01:44:25,556
അവർ എത്ര രൂപ കൊടുത്തു
ആ ഓഹരികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ?

854
01:44:25,640 --> 01:44:29,184
- അഞ്ച് ഷില്ലിംഗ്.
- അത് വേശ്യയെക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

855
01:44:36,735 --> 01:44:40,029
വൃത്തികെട്ട വേശ്യകളേ, വരൂ!

856
01:44:53,835 --> 01:44:57,212
അവർ നമ്മളിലൂടെ കടന്നുപോയാൽ,
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നു.

857
01:44:57,297 --> 01:44:59,214
- ഇല്ല.
- പറയൂ.

858
01:44:59,341 --> 01:45:01,383
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- പറയൂ!

859
01:45:02,844 --> 01:45:04,094
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലും.

860
01:45:09,601 --> 01:45:15,022
വേശ്യേ, വരൂ! യാർഗ്!

861
01:45:25,825 --> 01:46:02,152
ആർഗ്!

862
01:46:54,789 --> 01:46:57,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

863
01:47:01,838 --> 01:47:03,964
തോമസ്. തോമസ്!

864
01:47:09,721 --> 01:47:10,971
തോമസ്!

865
01:47:28,990 --> 01:47:31,408
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

866
01:47:39,167 --> 01:47:41,293
ആരും അവനെ തൊടരുത്!

867
01:47:41,378 --> 01:47:43,128
ടെംപ്ലർ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

868
01:47:43,254 --> 01:47:45,381
നീ കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വന്നാലോ...

869
01:47:47,926 --> 01:47:49,927
.. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

870
01:48:52,407 --> 01:48:53,782
യാർഗ്!

871
01:51:39,366 --> 01:51:41,367
നിങ്ങൾ ധീരമായി പോരാടി.

872
01:51:43,578 --> 01:51:45,329
കൊല്ലുന്നത് മാന്യമായ കാര്യമാണോ?

873
01:51:48,625 --> 01:51:53,921
എന്നാൽ ഒരു ജീവിതം മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പോരാടി
ജീവിക്കേണ്ട ഒരു ജീവിതമാണ്.

874
01:51:55,006 --> 01:51:57,549
അത് മാന്യമായ കാര്യമാണ്.

875
01:52:23,952 --> 01:52:27,454
ഒരു ഫ്രഞ്ച് രാജകുമാരൻ
ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് കിരീടം സ്വന്തമാക്കി.

876
01:52:30,792 --> 01:52:32,418
എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമല്ല.

877
01:52:33,586 --> 01:52:35,087
ഇതും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

878
01:52:36,131 --> 01:52:38,007
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ കഴിഞ്ഞു, തോമസ്.

879
01:52:39,759 --> 01:52:42,302
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയിരിക്കുന്നു
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ.

880
01:52:42,429 --> 01:52:44,054
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

881
01:52:45,932 --> 01:52:47,516
വരിക.

882
01:52:57,569 --> 01:52:59,528
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു.

883
01:53:17,380 --> 01:53:20,507
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
കലാപം വിജയിച്ചു.

884
01:53:20,633 --> 01:53:26,305
പ്രാണരക്ഷാർത്ഥം പലായനം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഛർദ്ദി ബാധിച്ച് ജോൺ രാജാവ് മരിച്ചു.

885
01:53:26,431 --> 01:53:29,933
അവൻ്റെ നിധിയിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്
ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടില്ല.

886
01:53:31,936 --> 01:53:35,606
കാലക്രമേണ, റോച്ചസ്റ്ററിൻ്റെ മഹത്തായ കീപ്പ്
പുനർനിർമിച്ചു.

887
01:53:35,732 --> 01:53:37,358
അത് ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.

888
01:53:38,234 --> 01:53:43,113
അതുപോലെ തന്നെ ആ മഹത്തായ സ്വപ്നവും...
മാഗ്നാ കാർട്ട.